மொழிமாற்றம் https://photomail.org/portfolio_category/translations-tamil/ Discover, Debate, Define, The Art of Photography Sat, 25 Sep 2021 16:48:33 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.2 துயரத்தின் பிம்பங்கள் https://photomail.org/online/photographs-of-agony-by-john-berger-in-tamil/ https://photomail.org/online/photographs-of-agony-by-john-berger-in-tamil/#respond Thu, 01 Jun 2017 23:13:44 +0000 http://photomail.org/?post_type=avada_portfolio&p=3649 போர் புகைப்படங்களின் முரண்பாடு, இதன் மூலம் அம்பலமாகிறது. அது “அனுசரணையை” ஏற்படுத்துவதற்காக பிரசரிக்கப்படுகிறது என பெரும்பான்மையோரால் கருதப்படுகிறது. அதன் மிகவும் தீவிரமான உதாரணங்கள் – மெக்கலினின் பெரும்பான்மையான புகைப்படங்களில் உள்ளது போல – அதிகப்பட்சமான அனுசரணையை ஏற்படுத்த மிகவும் துயரமான தருணத்தை காண்பிக்கும். அத்தகைய தருணங்கள், புகைப்படம் எடுத்தாலும், எடுக்காவிட்டாலும், சாதாரண தருணங்களிலிருந்து தொடர்பற்ற நிலையிலிருக்கும். அவை தாமாகவே தனித்து நிற்கும்.

The post துயரத்தின் பிம்பங்கள் appeared first on Photo Mail.

]]> https://photomail.org/online/photographs-of-agony-by-john-berger-in-tamil/feed/ 0 “கோட் சூட்டும் புகைப்படமும்” – ஜான் பெர்ஜெர் https://photomail.org/online/john-berger-the-suit-and-the-photograph/ https://photomail.org/online/john-berger-the-suit-and-the-photograph/#respond Wed, 05 Apr 2017 07:02:23 +0000 http://photomail.org/?post_type=avada_portfolio&p=3281 சூட்டுகள் அவர்களை உருக்குலைய செய்கிறது. அவர்களுக்கு ஏதோ தோற்றக்கோளாறு இருப்பது போல் தோன்றுகிறது. ஒரு பழைய ஃபேஷனாக மீண்டும் மாறும் வரை அபத்தமாகவே தோன்றும். உண்மையில் ஃபேஷனின் பொருளாதார தர்க்க சாஸ்திரம், பழைய ஃபேஷனை அபத்தமாக காண்பிப்பதில் தான் வெற்றி அடைகிறது. ஆனால், இங்கே, நாம் அது போன்ற ஓர் அபத்தத்தை காணவில்லை; மாறாக, இங்கே உடைகளை அதனை அணிந்திருக்கும் உடல்களோடு ஒப்பிட்டு பார்க்கும் போது, உடைகள் அபத்தமல்லாததாகவும் இயல்பற்றதாகவும் தோன்றுகிறது.

The post “கோட் சூட்டும் புகைப்படமும்” – ஜான் பெர்ஜெர் appeared first on Photo Mail.

]]> https://photomail.org/online/john-berger-the-suit-and-the-photograph/feed/ 0 பேசாத கல்லும், விளையாட்டுப் பொம்மையும் https://photomail.org/online/abul-kalam-azad-photography-by-johny-ml-translation/ https://photomail.org/online/abul-kalam-azad-photography-by-johny-ml-translation/#respond Tue, 10 Jan 2017 06:06:29 +0000 http://photomail.org/?post_type=avada_portfolio&p=1418 கையில் கேமராவுடன் அலையும் சூபியாக மாறிய ராவுத்தரே அபுல். அவரது முன்னோர் எவ்வாறு மக்களிடம் பேசினரோ அவ்வண்ணமே தமிழ் பேசுகிறார். ஆனால், ஆசாத் எந்தவொரு மொழியிலும் பேசவில்லை என்று தான் நான் எண்ணுகிறேன். அவர் புகைப்படங்களின் மொழியினை பேசுகிறார். உலகில் அறியப்பட்ட, மற்றும் அறியப்படாத எந்த மொழியையும் பேசும் ஆற்றல் கொண்ட புன்னகைக்கும் புகைப்படக்கலைஞனே அபுல் கலாம் ஆசாத்.

The post பேசாத கல்லும், விளையாட்டுப் பொம்மையும் appeared first on Photo Mail.

]]> https://photomail.org/online/abul-kalam-azad-photography-by-johny-ml-translation/feed/ 0